Nápis: YU (znak znamená: teplá voda)
To je ono, hm?!
Takové hezké místo s pěknou atmosférou!
Tati, jsem ráda, že jsi s námi mohl vyrazit na výlet!
Ano, to určitě!
Každopádně je to zvláštní hostinec.
Možná jsou tu duchové.
Věříš v duchy?
Víš, že lidé, kteří se na to ptají,
se většinou bojí duchů, hm?
To není pravda!
Pospěšte si, bráškové!
Dobře!
YU
VÝLET UZUMAKIŮ DO HORKÝCH PRAMENŮ
Je otevřeno.
Promiňte!
Och, Shikamaru-san...
Ahoj.
Kde je Sedmý?
Ále, vyrazil s rodinou na dovolenou do horkých pramenů.
To je pěkné!
K jakým horkým pramenům?
HOSTINEC S HORKÝMI PRAMENY "YU"
Vyrazili sem.
Zdá se, že tu cestu vyhráli v tombole obchodní čtvrti.
Na tom místě jsem už přespala
s Kakashim-san a Gaiem-san!
Opravdu?
Ano.
Když jsme tam byli,
došlo tam k incidentu s obrněným bojovníkem.
Co?
Incident s obrněným bojovníkem?
Co to má sakra být?
Co se tu stalo?
Vypadá to, že ji někdo seknul.
Lidé dělají divné věci, co?
Ano.
Připravili jsme pro vás pokoj v přístavbě.
Prosím, chovejte se jako doma.
Á, knedlíčky!
Takový pěkný pokoj.
Ano.
Dáme si čaj.
No, je opravdu pěkné dopřát si něco takového
jednou za čas.
Že ano?
Dej si knedlíček.
Ó...
Je to dobré.
Hele, před večeří máme trochu čas, ne?
Je to tak.
Když jsme u horkých pramenů...
musíme si zahrát ping-pong!
Proč ping-pong?
To prostě musíš vyzkoušet!
Dobře! Zahrajeme si čtyřhru!
Pro mě za mě.
Klidně.
Kámen, nůžky...
– papír! – papír!
Neprohrajeme.
Ani my.
Himawari, budeš rozhodčí!
Dobře, nechte to na mně.
Podáváme, nevadilo by, kdybych začal?
Hej, jak se to drží?
He? Tys nikdy nehrál ping-pong?!
Mami, tati...
promiňte, že to dělám tak brzo, ale potřebujeme přestávku!
Nejdřív chytneš pálku takhle...
Snadné, co?
Takhle?
Hej!
Sakra! Musím začínat od nuly?!
Sklapni!
Zdá se, že se baví.
Ano.
Dobrá, zápas mezi
týmem Naruto a Hinata a týmem Boruto a Kawaki
začíná!
Kawaki, nebrzdi mě.
Sklapni!
Dokážeš mi tohle vrátit, tati?!
Á!
Takhle slabé podání nic není.
To bylo tvoje!
Proč? Byl jsi blíž, ne?
Střídáme se v úderech.
Zrovna jsem ti to řekl!
Tos mi nikdy neřekl.
Ale řekl!
Neřekl!
Prosím, přestaňte se hádat.
D-dobře...
Příště to vezmu.
Nemáš s tím problém, že?
Spoléhám na tebe!
Mířím na eso!
Musíš ho ale trefit!
Nic jsem s tím nemohl dělat!
Taky jsi ho netrefil!
Nebudeme se hádat.
Že, Kawaki?
Ano.
– Dobře!
– Zvládli jsme to!
Myslel jsem, že bychom se měli soustředit na tátu...
ale podcenil jsem mámu.
Dobře, příště je dostaneme.
Jóó!
Dej se dohromady!
Sakra!
Nezískáme ani bod!
Pořád střílíš míček tam, kde ho můžou jednoduše odpálit zpět.
Co?!
Řekl jsi mi, abych tě netáhl ke dnu, ale ty se mě teď snažíš potopit.
To vůbec není pravda!
Pokud se začnete znovu hádat, budete vyhozeni.
Dobře.
Ano, madam.
Pokračujeme!
Teď je rozhodně dostanu!
Jdu na to!
A co tohle?!
Áá!
Zvládl jsem to!
Ještě není konec!
Pěkně, Hinato!
Nech to na mně!
Dokončím to!
Zakřivená rána?
Zvládli jsme to!
Ano!
Ksakru!
Jak je to možné?
Musíme se vzchopit a vyhrát!
To je pravda.
Není možné, abychom prohráli.
Zápas je u konce!
Skóre je 4 ku 0.
Naruto a Hinata jsou vítězi.
Máme to!
Jo, byla to zábava!
Maminko a tatínku, vaše spolupráce je parádní.
Úplně nás zničili.
Přesně.
Vy dva byste si měli vzít příklad a taky pracovat na spolupráci!
Bože! Tak frustrující!
Óó, večeře už je připravena!
Ach! Jaká úžasná hostina!
Tohle je, o čem mluvím!
Co se děje, Kawaki?
Nestyď se!
Tohle od tebe už nechci slyšet.
Boruto má pravdu.
Nestyď se! Pojď si sem sednout.
Vypadá to hezky, ne snad?
Ano.
Tak pojďme jíst!
– Itadakimasu!
Plody řek a hor...
Oboje je velmi lahodné.
Vnějšek této tenpury je tak křupavý,
ale ryba uvnitř je tak lehká a lahodná!
Himawari, to znělo jako profesionální recenze jídla!
Kawaki, nemrač se pořád.
Řekni něco!
Co?
Takového jídla by sis měl vážit.
Opravdu, těsto je lehké a křupavé
s následným příjemným pocitem v ústech.
Skvěle zachová šťavnatost ryby.
Taky mi chutná to lehké okořenění.
Proč jsi tak soutěživý?
Řekl jsi mi, abych řekl, co si myslím!
Podívej se kolem sebe!
Promiň.
Wow!
Všechno je tak dobré!
To je protože jíme všichni spolu, že?
Pravda.
Horké prameny jsou výborné.
Je to tak dobrý pocit namočit se ve velké koupeli.
Krásný výhled.
Tenhle je nejhezčí.
Je hezké sem jednou za čas jít.
Že?
Co je?
Nejsi snad šťastný, že jsi šel s námi?
Je to poprvé, kdy s někým půjdu na výlet.
Doopravdy se těším!
To je pravda!
Rodinné dovolené nemusím,
ale beze mě by to nebylo ono, takže půjdu.
Hej, Kawaki, určitě jdeš taky!
Já nejdu.
Proč ne?
Proč?
Nejsem člen rodiny,
tak to se mnou nemá nic společného.
Cože? To není pravda!
Pojďme společně!
Přesně tak.
Jsi důležitým členem této rodiny.
Táta to zařídí, že budeš moct jít s námi.
Pojďme společně jako jedna velká rodina.
Dobře, tak já půjdu zpátky do pokoje.
Já tu ještě chvíli budu.
Já taky.
Och, jo.
Himawari říkala, že si chce se všemi zahrát hru.
Přestaňte soutěžit v tom, kdo tam vydrží déle.
Tak si pospěšte.
Kawaki, můžeš odsud jít přede mnou.
Já jsem pořád v pohodě.
Kvůli mně tu nezůstávej.
To nedělám.
Vyhrála jsem!
Ale ne, dostala jsi mě!
Bráchové se ještě nevrátili?
Zajímalo by mě, jestli pořádají soutěž ve výdrži?
Soutěž ve výdrži?
To dává smysl.
Jdi první.
Jdi ty.
Sakra...
Tak pojďme nastejno.
Dobře.
Připraven?!
Zatraceně, ty jsi paličatý.
Ty taky.
Takový vedro...
TRADICE HORKÝCH PRAMENŮ "YU" TŘI ZÁHADY LOV ZNÁMEK
To vypadá jako zábava!
Je to asi něco hloupého.
Takovéhle věci často nakonec bývají zábavné!
Počkat, ty se bojíš?
Ech?
Tak pojďme do toho!
Přestaň mě tahat. Pusť mě!
Och, vy dva se chcete zúčastnit?
Dobře! Tady jsou vaše lístky na
Lov známek velkých záhad!
Jo...
Bavte se!
Tak první je...
portrét bývalého vlastníka.
"Záhadný portrét, který se na vás vždy dívá,"
nejspíš.
Je to děsivá malba.
Bojíš se, co?
Samo že ne!
Ty se fakt bojíš.
Říkám, že to tak není.
Jo, jo.
Tak tohle je ono...
Je to fakt děsivá malba.
Co?!
Fakt se bojíš.
Říkám ti, že to tak není.
Hej, to...
je opravdu záhadné.
Ať se na to podívám z jakéhokoli úhlu,
tak se ten majitel na obraze pořád kouká na mě...
Jak to funguje?
Honem, dej si razítko na kartu!
Tak půjdeme na další!
Už to chápu.
Co?
To, že jsou oči přesně uprostřed portrétu,
je klíč.
Naše oči klame optická iluze.
Hmm...
Nedělej jen "hmm".
Ty ses bál.
Tak to ne!
Další, co máme, je "překrásná plačící žena."
Začíná to být zábava.
Jo...
To je ono?
Jo.
Nahání mi to husinu.
Nejspíš je ti zima po lázni.
Razítko, razítko!
Zaplakala?!
Tak takhle to je.
Co se to tu děje?
Pod podlahou je nejspíš nějaký mechanismus.
Vidíš?
Takže je to jen nějaká dětská hra.
A koho to vyděsilo?
Jen jsem se to tady snažil oživit!
Neudělal jsem z toho větší zábavu?!
Jo, byla sranda vidět tě vyděšeného.
Ty zmetku!
Jsi fakt nindža?
Jizou [džizó]
"Socha Jizou, které rostou vlasy," jo?
Jů...
Co to je?
Kawaki, ty parchante!
Hej!
Hlava je magnetická a vlasy jsou kovový písek.
Fakt?
Myslím, že máme vše.
Co je asi ta "skvělá" odměna?
Och, paní?
Ano?
Když máme všechna razítka,
dostaneme odměnu, ne?
Aha, tohle.
Hlavní recepční to provozuje, protože myslí, že potřebujeme nějakou atrakci.
Byly to všechno dětské triky, co?
Jo... jasně...
I když někdo se pořádně bál.
A jaká je ta výhra?
Och, ano...
Och, konečně jsou zpět.
Jdete pozdě!
Jak dlouho jste byli v té koupeli?
Budete zduřelí!
Taťka pořád prohrává.
Pomoz mu.
Dobře, ale předtím dáme ještě památeční foto.
Památeční foto?
Je to dárek pro ty, kteří posbírají všechna razítka
z Tří velkých záhad.
Co? Já jsem to taky chtěla zkusit!
Není fér, že jste tam vy dva šli sami!
A sakra!
Promiň, Himawari! Omlouvám se!
No tak! Omluv se taky!
Bude to zlý, když se rozzlobí!
Co?
Tak já budu tedy fotit.
Tak jo, úsměv!
To byla zábava, ne?
Co myslíte? Takové věci jsou fajn, ne?
Jo, myslím, že to není tak špatný.
Od teď už nebuď tak nesmělý.
Všichni tě mají za součást rodiny.
Dobře.
Jsem mrtvý.
Budu spát jak dřevo.
Taky.
Brou!
YU
Děkujeme moc!
Zase přijďte.
Včera jsem měl hodně divný sen.
Já taky...
U polštáře—
Och, málem jsem zapomněla.
Musím vám dát tu památeční fotku.
Moc děkujeme!
Co to? Koukněte!
Co? To je...
Ta věc, co jsem viděl ve snu...
Hmm? Co je?
Fakt tam...
...byl duch!
YU
Mikazuki se dlouho neukázal.
Co? Od kdy?
Od doby, kdy jsme dokončili misi ve Skryté Mlžné.
Chci říct, že jsem byl mimo domov delší dobu, než jsem čekal, takže...
Je to kočka, takže se asi někde toulá.
Vrátí se, když se to bude nejméně čekat.
To by bylo super, ale...
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Zranění, které se nikdy nezahojí
"Zranění, které se nikdy nezahojí."